Love in memory

昨天下午同一个星迷聊了下,发现不少星迷看的还是星星的国语版。语言障碍影响了我们最大化星星带给我们的快乐,所以我要争取可能的机会学好粤语，经过前一段的学习,自觉有些进步,但不少俗语还是听不懂,听的懂7788，但说就不行，简单点的还好，晚上翻译了下星星和许冠文在《乐娱夜风情》上的访谈，谈话节目内容都比较乱，你一句我插一句的，大概翻译出来，听不懂的我就，，，，，，，，，，带过~



周星驰 + 许冠文 至今唯一同台电视现身（上）
http://www.youtube.com/watch?v=vE1BVnueJgM&feature=related
周星驰 + 许冠文 至今唯一同台电视现身（下）
http://www.youtube.com/watch?v=PYFk7C1AI60&feature=related

。。。。。。。part1。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
主持人男：各位观众，欢迎你们今晚又来收看我们的乐娱夜风情这个节目，XX今晚你特别靓特别青春哦，是不是有什么特别喜庆的事？
主持人女：那你就是说我平常不够靓了？
主持人男：平常都靓，怎么能说不靓呢，今晚特别靓，青春我觉得，因为我们今晚是不是有什么特别事呢？

主持人女：是的，没错了，因为今晚我们这里请来了我心目中的两位偶像上来同我们聊下天，其实他们都是很多人心目中的偶像，他们就是不需要介绍的许冠文同周星驰，欢迎两位。
（寒暄一下）

主持人女：你们最近都在忙些什么
许冠文：我没什么忙的
星星：我还有空点，在家里打电话，上街，每天就下去跑下步这样,暂时还没开工
主持人女：michael 你好像最近要拍部戏？
许冠文：下个礼拜了
主持人女：叫什么名字？
许冠文：暂时还没有名字。
主持人女：那会是什么题材，可不可以同我们讲下？
许冠文：，，，，，，，，，，，，，，，


主持人男：星仔，你们两个是不同时间的一个很大票房的，很高收入的喜剧的明星，那两位对双方的看法是怎样的呢？譬如星仔你对michael的看法，michael你对星仔的看法又是怎样呢？
星星：他是我的偶像
主持人男：（问许冠文）星仔也是你的偶像么？
许冠文：我看我们两个的服装我觉得我们还是还是有一些分别的，星哥哥呢....
星星：（接过来说）他就花点，（？）我就成熟点。
，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

主持人女：其实今晚是一个很难得的机会我们可以和两位一起，都是了努力好多次，所以我们要问一次难点的问题，就是我觉得你们两位都是非常有票房的喜剧的巨星了，至于不同的地方我就觉得你们是一先一后了，michael就是横跨了几个年代，最难得的是至今依然屹立不倒，当然就是实力派了，而现在星仔你就是后起之秀，今年暑假最卖座的电影，逃学威龙和额。。上海滩。。。。
星星：（接过来说）赌圣
主持人女：没错了
星星：看来你没看过，名字都说不出看来你是没看过了
主持人女：有有有，主要是太多人都知道赌圣这出戏了，你是个后起之秀，我很想知道你们是怎样看对方的幽默呢？
星星：我印象最深的就是我以前，就是那样了，看michael的戏，，，，，，，，（不大懂，大概意思就是大笑的意思），至今我都没有再有过或者我自己或者见到他人那样，，，，，，，（大概意思就是形容好笑）到现在我都认为没有人能做的到让人笑到那样。
许冠文：听他这样讲，我觉得我现在时时都江郎才尽，但是他（星星）就不同了，能像的那么的随意，又那么有效果，我也想试下，但我试就不行了，研究他那么随意头发都白了还没研究出来（大家笑）

主持人女：就是你觉得星仔的幽默完全是漫不经意的那样
许冠文：是的，不过我在没认识他之前觉得他是那样随意，后来看出来星哥哥后面都有白头发了，原来这随意都是经过好多的思考出来的随意，，，，，，，，，我两年都拍不到一部戏，他一年就拍18部戏，

星星：没有18部，是12部
许冠文：星仔给我的启示就是幽默也可以这样随意
主持人女：我想知道一下你是怎么看星仔会这么受欢迎呢？就这个周星驰的热潮是怎么解释呢？
许冠文：周星驰是个靓仔我觉得，我又肥又老，
星星：（对主持人）我靓仔？你同不同意呢？
主持人女：刘德华也都很靓仔是吧，刘德华也都不错
许冠文：所以首先要靓仔才可以，除了靓仔之外还可以做的这么随意的幽默，是很难的
主持人男：那星仔你最近这部第一票房纪录票房 4400万？的戏是关于学生的了，那你离开学校的时间我相信就比michael要短，会不会因为这个原因，你就做得特别的好？是不是你学生时也是那样的？
星星：同那部戏不一样的，不过我学生时就比较。。。点（没听懂）

主持人女：星仔在戏里边就十分搞笑，但根据我的观察，生活中你就比较斯文和沉静，好多时候都好像在思考那样，你会不会因为自己本身很厌烦自己在银幕上面那么胡闹的生活呢？
（大家笑）许冠文：哈哈，那么胡闹的生活  
星星：我受得住，我受得住。

主持人女：（接着说）在银幕上面那么胡闹搞笑，但在现实生活中找不到一个人来和你分享你的幽默，所以你觉得不如不出声算了，觉得很累，所以你会这么极端？
星星：没那么复杂，我生出来就不是怎么喜欢说话的人，比较安静一些，有些人喜欢说话，我更喜欢听人说话多一些，就是这么简单

主持人男：那时你做穿梭机的时候喜欢捉弄人？
星星：没有，我从来没有捉弄人，这是误会来着，出了名的，，，，，，，，，
主持人女：我想听一下两位对理想伴侣的意见是怎样的呢？
主持人男：就问一下星仔吧，michael你有了，不用想了，
主持人女：（对许冠文) 你的理想伴侣应该是你的太太了，是吧？
（许冠文张着嘴，卡住了，没说出来，大家笑，星星：行了行了）
主持人女：这个节目没有多少人看，所以没关系的。
许冠文：这个问题必须回答，不然就不得了了，让我回答完，预备，（郑重其事的）是！
（大家笑）
星星：那么星你呢？你理想中的女朋友是怎样的呢？
星星：我没有什么准则的。
主持人女：会不会是一些比较纯纯的人？像你一样那么灵那么活，那么搞笑的人？
星星：我都是没有什么准则的。
主持人女：真的么？
星星：真的。
主持人女：那就是？
星星：见到才知道的
主持人女：见到才知道的？那就是说可以见一个爱一个的罗？
星星：那也要是对的那个
许冠文：好似你见到很多个都是对的那个？ 
（大家笑）
星星：所以就说是没有什么准则的，就是那个意思了。

。。。。。。。。。。。。。。part2的分割线。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
主持人女：那你们觉得将来会不会有一部戏是你们俩个一起合作的？有没有这样的机会呢？
许冠文：我也想，但是不定的。他是不用读剧本的，随意么
主持人女：不是吧，有时我都看到阿星很用心的去读剧本的
星星：你不用帮我解释那些
主持人女：就是好多东西要，，要读对白，读剧本那样。
许冠文：前面我都是说笑的，说实话呢，上个礼拜同星仔一起拍那个豪门夜宴，发现他其实一点都不是随意的，每句话都是想的头发白了（夸张），不断的试不断的试，所以这白头发都出得快。所以他的随意都是很难的随意
星星：多谢多谢。
主持人女：你们俩个都还没回答我的问题，就是前面问的你觉得你们俩个会不会有合作的机会？
许冠文：有的有的当然有的
星星：应该有的，其实大家都很想的，，，
主持人女：那就是看大家档期的时间了，
许冠文：我是没问题的，我两年才拍一部片，他（星星）一年就拍很多部
星星：我当然没问题了，我一年拍十几部，十一二部是你的都行。（大家笑）
许冠文：，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
主持人男：我知道michael你都很辛苦，又要想桥段又要钓鱼啊旅行啊想东西啦
许冠文：所以我不可以随意，要是能像他（星星）那么随意就好了
，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

主持人女：我们现在讲点正经的吧
星星：前面的不正经么？ 
主持人女：都正经啦（大家笑），我想问下你拍了这么多部的电影，有没有一部是自己喜欢的或者比较满意的？
星星：我比较喜欢当年我在430穿梭机里的那个黑白僵尸
主持人女：是吗？
星星：是的。
主持人女：那你就是扮演僵尸了，为什么你那么喜欢呢？
星星：我觉得是我做得最好的了，因为电视台重播时我也看了一些，现在我看我演的我不会笑，（是吗？主持人问，星星笑），但看黑白僵尸的时候我笑了。
主持人女：那我们要留意一下了
，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
星星：也不是的，我自己是完全不赌钱
主持人女：我觉得现在好多人心目当中的你们俩个的理想都是，，，，，那你们在未来一年里的目标都是怎样的呢？ 
星星：我希望可以和michael合作一部戏，我就知足了
许冠文：我也希望和阿星合作一部戏了，不过阿星真的好过我了，我现在是完全不敢看自己演的戏了，就算我看了也没笑过，因为觉得没什么可笑的，觉得没有一部作品是好的，，，，，，，，，连看到别人开了机了就转过脸（？）走开
主持人女：是吗？ 这样不敢面对观众的反应？
许冠文：，，，，我看见客厅开机了我就去冲凉了。
主持人女：阿星你都是这样不喜欢去戏院看自己演的戏哦
星星：除了黑白僵尸
许冠文：他还有部黑白僵尸，我连黑白僵尸都没有
（大家笑）
主持人女：那就下一部罗
许冠文：下一部我也没有想到什么好的桥段

，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
后面没太听懂，也没有什么重要的了